Lectura en otros idiomas

Sé que es un poco pronto para hacer esto, pero acabo de instalar en este sitio un widget de traducción, el Microsoft Translator, para que lectores ajenos a la lengua española puedan visualizar este sitio.

Antes de continuar, a todos los lectores que visualicen esta página en otro idioma que no sea español, sean de cualquier nacionalidad, les invito a que contribuyan a hacer de este un mejor sitio web, indicando sugerencias de traducción en caso de que la propuesta no les sea coherente, al igual que lo harían con otro servicio similar.

Se que muchos dirán, ¿Porque no elegiste el traductor de Google o Yahoo, si son más exactos en sus traducciones? Obviamente, no tomé mi decisión por nada. Las principales razones por las que me decidí por este servicio, y no por otro, son las siguientes, en orden de menor a mayor importancia:

• He contribuido a la MSDN en varias ocasiones, por lo que gozo del privilegio de contar con una versión extendida de este traductor (de lo que hablaré más adelante).
• El widget traductor y la barra de selección de idiomas, estéticamente, concuerda más con el estilo de mi blog.
• Los servicios de traducción de Google y Yahoo se basan, en su mayoría, en sugerencias de traducción enviadas por sus usuarios, lo que ofrece, en general, un servicio cada vez más depurado. Sin embargo, por el mencionado sistema de depuración, saltan muy facilmente las excepciones que se encuentran en frases especificas o palabras. Esos detalles, por supuesto, son corregidos, pero normalmente pasa mucho tiempo hasta que se ve una traducción decente para estas situaciones.
• El Microsoft Translator no esta basado principalmente en las sugerencias de los usuarios. Este traductor tiene la peculiaridad de que, en su versión normal, solo pide una calificación, en una escala de tres puntos, de como le pareció la traducción. Así, todas las situaciones donde se detectan anomalias de traducción, son sometidas a analisis por expertos en sus respectivas lenguas, para generar nuevas versiones del núcleo de traducción y sus respectivas bases de datos.
• Y para concluir, la principal razón por la que me decidí por este servicio es que cuento con un privilegio muy exclusivo: El Microsoft Translator me permite añadir sugerencias para esta página, y todas las que quisiera tener, de forma personalizada, por lo que ustedes pueden colocar sus sugerencias, y yo evaluarlas, y la que me parezca más coherente, fijarla como traducción oficial.

Por lo tanto, puedo concluir, bajo un punto de vista neutral, lo siguiente:

• Para traducción comun y corriente, para cantidades masivas de publicaciones,  para redactores muy ocupados o que simplemente disfrutan de observar una traducción de muy buena calidad general, un blog con Google Translator o Yahoo Babel Fish funcionará perfectamente.
• Para situaciones donde se requiere un poco más de especifidad en los resultados, descuidando un poco la traducción general, y donde el redactor tenga tiempo suficiente para depurar versiones de sus articulos en otros idiomas, el Microsoft Translator es su mejor opción.

Para terminar, tambien les doy a conocer que, personalmente, me agradan más los productos de Microsoft, pero no por ello denigro a ninguna otra opción (por ejemplo, reconozco la superioridad de Linux respecto a Windows en rendimiento, aunque prefiera utilizar este último); y reitero que todo aquel que quiera mejorar la presentación de este blog en otro idioma, siempre será bienvenido a añadir sus sugerencias de traducción.